Hi Carmel,

I can’t wait for you to get here! I know you will love Turkey. It is the most beautiful place in the world. I may be a bit bias though. You will also love the area that you will be living. Nisantasi. The area is very nice and your English school is down the street from your apartment.

Once you are settled in, I will introduce you to my work mates and best friends. Their names are Beyza, Janset, Fatih and Emre. I have known them all since we were all kids. Fatih and Emre are both very smart, loyal and funny. Janset is as well. Minus the funny part. She takes a bit of time to get used to. But, she’s a good friend, once you get to know her. My friends, will be your friends. They all know English and it will be easy for you to communicate with them. My mother is also looking forward to meeting you. Her name is Belgin. She doesn’t know very much English. But, you’ll manage. She said she wants to take you to play, Okay. It’s a game. You’ll love it!

Make sure to text me as soon as you get on the plane in America and as soon as you land in Istanbul!

Sincerely your best and only friend in Turkey. For now of course.

Mert Demir

Awww, Mert is so sweet. He knows that it’s my first time in Turkey and I’m scared.  I will have to find a way to remember the names of everyone. And learn how to pronounce them. I did try to use a translator that sounds out the words for you. For some reason, I don’t actually believe Fatih is pronounced ‘Fatty’. Nor is Emre pronounced emery. As in an actual emery board. No one is going to name their child after a nail file for goodness sakes. Janset, is close to Janet. Beyza is close to..well Beyza and Belgin like the waffle. Okay! I’m ready! I can do this everyone!

I’m just finishing packing. My plane leaves in a few days. I can’t wait. I’m so scared. What will everyone be like? Will they like me? Will I actually learn Turkish?

 

For my Turkish readers:

 

Sevgili Carmel,

Buraya gelmeni dört gözle bekliyorum. Türkiye’yi çok seveceğini biliyorum. Dünyanın en güzel ülkesi. Tabii biraz ön yargılı olabilirim bu konuda. Ayrıca İstanbul’da yaşayacağın semti de çok seveceksin. Nişantaşı.  Çok güzel bir muhit ve çalışacağın ingilizce okuluna da çok yakın.

İyice yerleştikden sonra seni kendi yakın arkaşlarımla da tanıştırırım. İsimleri Beyza, Janset, Fatih ve Emre. Hepsi çocukluk arkadaşlarım.  Fatih ve Emre, ikisi de çok akıllı, sadık ve eğlenceli insanlar. Janset de öyle ama eğlenceli kısmı hariç. Ona alışman biraz zaman alabilir, ama yine de tanıdıkça seveceksin. Benim arkadaşlarım senin de arkadaşın artık. Hepsi ingilizce biliyor ve onlarla iletişim kurman kolay olacak. Annem de senin gelmeni sabırsızlıkla bekliyor. Annemin adı Belgin. Pek fazla ingilizcesi yok ama eminim bir yolunu bulacaksın onunla iletişim kurmanın. Bana geçen gün seni okey oynamaya götüreceğini söyledi. Evet, okey! Buradaki popüler bir oyunun adı. Seveceğinden eminim.   

Amerika’da uçağa biner binmez ve İstanbul’a inince hemen mesaj atmayı unutma.

Sevgiler…Türkiye’deki şimdilik tek ve en iyi arkadaşın.

Mert Demir

photo courtesy of www.kaboompics.com